1
00:00:07,299 --> 00:00:15,291
Undertekster af RoPhim
oversat af [Sef] Blueband
2
00:00:58,125 --> 00:01:01,002
Den, der beskyttede
og reddede de tre hellige børn...
3
00:01:07,516 --> 00:01:08,555
Tal!
4
00:01:09,249 --> 00:01:11,037
Tale! Hvorfor er du kommet her?!
5
00:01:11,182 --> 00:01:12,891
Du kaldte mig her!
6
00:01:15,328 --> 00:01:17,206
Beskyt os mod magten
og dæmonernes forbandelse!
7
00:02:06,378 --> 00:02:07,997
Jeg er fra Sisters of Liberation.
8
00:02:13,541 --> 00:02:14,540
Marco!
9
00:02:23,172 --> 00:02:24,171
Søster Giunia!
10
00:02:36,798 --> 00:02:37,797
Far!
11
00:02:57,088 --> 00:02:59,007
Hvor tror du du
er, vover at komme her?
12
00:02:59,756 --> 00:03:01,674
Sådan arrogance og hensynsløshed!
13
00:03:03,013 --> 00:03:04,261
Du skal renses først.
14
00:03:11,305 --> 00:03:12,304
Er det helligt vand?
15
00:03:20,256 --> 00:03:24,697
En kvinde som dig er ikke engang
lov til at udføre eksorcismer!
16
00:03:24,721 --> 00:03:26,526
Mors pisk gør mest ondt, gør det ikke?
17
00:03:26,550 --> 00:03:28,428
En kvinde indhyllet i mørk energi!
18
00:03:32,424 --> 00:03:33,779
Du kan ikke trække det ud.
19
00:03:33,802 --> 00:03:35,221
Vent til eksorcismen er forbi.
20
00:03:35,394 --> 00:03:37,155
Forbered en franciskanerklokke til mig.
21
00:03:37,179 --> 00:03:38,864
Dit ringe væsen!
22
00:03:38,888 --> 00:03:42,530
Ring på klokken og fortsæt med at bede.
23
00:03:42,554 --> 00:03:44,432
Hvem udfører en eksorcisme så skødesløst?
24
00:03:48,348 --> 00:03:51,675
Du fej, der tør besidde
et barns krop...
25
00:03:55,341 --> 00:03:57,156
Afslør din identitet.
26
00:03:57,180 --> 00:03:58,654
Beskyt os fra
herskere i denne mørke verden
27
00:03:58,678 --> 00:04:01,691
og fra de onde ånder under himlen.
28
00:04:01,715 --> 00:04:03,699
Kom menneskeheden til hjælp,
29
00:04:03,723 --> 00:04:06,970
hvem du indløste hos
en stor pris fra Satan.
30
00:04:10,307 --> 00:04:11,691
Herre, forbarm dig over os.
31
00:04:11,715 --> 00:04:14,409
{\an8}Eksorcisme: Et ritual i kristendommen for at befri
en person besat af onde ånder.
32
00:04:14,433 --> 00:04:18,615
Send din mægtige
og udstrakt hånd,
33
00:04:18,639 --> 00:04:20,783
{\an8}Nunne: En kvinde, der sværger kyskhed, lydighed,
og bor i et kloster.
34
00:04:20,807 --> 00:04:24,723
Send fredens og styrkens engle ned,
35
00:04:24,932 --> 00:04:25,028
{\an8}Præst: En mægler mellem Gud og mennesker,
der leder messe og andre ritualer.
36
00:04:25,052 --> 00:04:29,734
For at hjælpe din tjener, lavet i dit billede.
37
00:04:29,758 --> 00:04:31,991
Må de onde gerninger og ondskab
38
00:04:32,015 --> 00:04:33,990
{\an8}Besiddelse: En person
overtaget af en ond ånd.
39
00:04:34,014 --> 00:04:39,194
Af de misundelige og
ødelæggende blive væltet.
40
00:04:39,218 --> 00:04:42,611
Herre, forbarm dig og beskyt din tjener,
41
00:04:42,635 --> 00:04:44,428
{\an8}Rosyernes orden
Kors: En eksorcismeordre
42
00:04:44,440 --> 00:04:46,318
etableret af Vatikanet
at bekæmpe onde ånder.
43
00:04:46,342 --> 00:04:48,236
At de må synge
Dine roser i taknemmelighed:
44
00:04:48,260 --> 00:04:49,782
{\an8}12 Onde Ånder: Klassificeret
efter orden af
45
00:04:49,794 --> 00:04:51,243
Rosy Cross baseret på
symptomer på besat.
46
00:04:51,267 --> 00:04:56,368
I nærværelse af den Almægtige Herre,
Jeg frygter ingenting.
47
00:04:56,392 --> 00:05:01,902
Min styrke, Herren
af fred, Skaberen,
48
00:05:01,926 --> 00:05:04,989
Mester over forfædre og fremtiden.
49
00:05:05,013 --> 00:05:09,655
Må Herren våge over din tjener
og levere dem
50
00:05:09,679 --> 00:05:13,321
fra al ondskab og fare fra fjenden.
51
00:05:13,345 --> 00:05:16,028
Beskyt din tjeners krop
52
00:05:16,052 --> 00:05:18,140
fra al skade og fare.
53
00:05:19,309 --> 00:05:23,765
Gennem forbøn
af de helligste helgener,
54
00:05:23,805 --> 00:05:28,350
den evige jomfru Maria,
de herlige ærkeengle,
55
00:05:29,639 --> 00:05:32,346
og Guds hellige, vi beder til jer.
56
00:05:35,723 --> 00:05:37,391
Vi beder i navnet...
Amen.
57
00:05:37,851 --> 00:05:39,759
De herlige ærkeengle
og Guds hellige.
58
00:05:40,468 --> 00:05:41,467
Amen.
59
00:05:53,276 --> 00:05:55,863
Du vil dø.
60
00:06:02,467 --> 00:06:05,754
Du vil opleve den mest smertefulde død
et menneske kan holde ud.
61
00:06:06,793 --> 00:06:11,694
I et hav af ild vil du græde
og forbande Herren.
62
00:06:11,718 --> 00:06:15,045
Dæmonernes blod
du slagtede med dine egne hænder
63
00:06:15,085 --> 00:06:17,252
vil ekko i livmoderen som trommer.
64
00:06:19,960 --> 00:06:23,423
Stop det, hvad er dit navn?
65
00:06:23,876 --> 00:06:31,868
Mine tjenere,
hvem du kaster i helvede,
66
00:06:34,505 --> 00:06:38,921
sendte mig for at fortælle dig
du vil ikke leve for at se foråret!
67
00:06:40,839 --> 00:06:43,547
Det her er nonsens.
68
00:06:46,883 --> 00:06:48,632
Far! Far!
69
00:07:01,859 --> 00:07:03,237
Den gemmer sig igen.
70
00:07:14,070 --> 00:07:17,611
DEN MØRKE NONNE
71
00:07:19,252 --> 00:07:20,554
Nej.
72
00:07:21,220 --> 00:07:24,401
Drengen ligner ikke en patient.
73
00:07:25,112 --> 00:07:27,658
Tak fordi du deler værelset.
74
00:07:28,306 --> 00:07:30,763
Vi flytter ham til en privat
værelse hurtigst muligt.
75
00:07:30,821 --> 00:07:33,088
Det er fint.
76
00:07:33,128 --> 00:07:36,321
Uanset om drengen er besat eller ej,
77
00:07:36,345 --> 00:07:39,827
dette hospital er under Guds beskyttelse.
78
00:07:48,233 --> 00:07:51,850
Fader Paolo bliver den nye deltager
læge for patient Choi Hee-joon.
79
00:08:00,794 --> 00:08:03,426
En læge, der nægter besiddelse...
80
00:08:03,821 --> 00:08:05,659
Hvad synes du, søster Michela?
81
00:08:06,785 --> 00:08:10,541
Findes besiddelse ikke?
82
00:08:14,508 --> 00:08:18,883
De siger, at ondskaben eksisterer
bevise eksistensen af godt.
83
00:08:19,049 --> 00:08:20,382
Det er en kombination af
84
00:08:20,761 --> 00:08:24,138
multipel personlighedsforstyrrelse
og borderline personlighedsforstyrrelse.
85
00:08:24,281 --> 00:08:27,867
Hvis den behandles regelmæssigt i
et stabilt miljø
86
00:08:28,094 --> 00:08:31,591
og med konsekvent medicin,
patienten kan komme sig helt.
87
00:08:35,562 --> 00:08:37,433
Vi har nok data
88
00:08:39,418 --> 00:08:40,687
fra lignende kliniske tilfælde.
89
00:08:40,857 --> 00:08:42,220
Wow.
90
00:08:42,260 --> 00:08:44,687
Fader Paolos discipel er anderledes.
91
00:08:44,968 --> 00:08:46,926
Okay, jeg forstår.
92
00:08:49,174 --> 00:08:51,012
Er du overhovedet et menneske?
93
00:08:51,881 --> 00:08:54,105
Du virker som en AI.
94
00:08:54,129 --> 00:08:55,387
Kold som is.
95
00:08:56,743 --> 00:08:58,451
Bad du også templet om hjælp?
96
00:08:59,882 --> 00:09:05,257
Jeg hørte, at der er en berømt munk i Busan...
97
00:09:05,967 --> 00:09:08,215
Jeg tror jeg skal prøve alle mulige måder...
98
00:09:14,509 --> 00:09:15,508
Hee-joons mor.
99
00:09:17,136 --> 00:09:20,319
Uforklarlige begivenheder
hinsides menneskelig forståelse
100
00:09:20,343 --> 00:09:22,607
kan nogle gange ske.
101
00:09:22,631 --> 00:09:26,717
Hvad hvis du slår en mønt ti gange
og det lander på hovedet hver gang?
102
00:09:28,555 --> 00:09:30,489
En tilfældighed for svær at tro på, ikke?
103
00:09:30,513 --> 00:09:33,510
Men i stedet for at vende en mønt,
104
00:09:33,550 --> 00:09:37,966
denne ulykke er sket
nogen tæt på os.
105
00:09:39,964 --> 00:09:45,089
Svage mennesker benægter tilfældigheder
og kald det overtro, mystik,
106
00:09:45,288 --> 00:09:50,464
eller kætternes sammensværgelse.
107
00:09:51,762 --> 00:09:53,880
Gud tester os.
108
00:09:54,759 --> 00:09:56,348
At prøve vores tro på ham.
109
00:09:59,425 --> 00:10:02,857
Psykoanalyse og
Behandling af besiddelse
110
00:10:02,881 --> 00:10:05,814
Hvad din søn har brug for
111
00:10:05,838 --> 00:10:09,691
er psykologisk rådgivning
og medicin, det er alt.
112
00:10:09,715 --> 00:10:13,438
Men selv far Andrea...
113
00:10:13,931 --> 00:10:16,324
og befrielsens søstre...
114
00:10:16,348 --> 00:10:17,347
En nonne?
115
00:10:18,506 --> 00:10:19,891
En uordineret nonne
udfører eksorcismer?
116
00:10:19,903 --> 00:10:23,029
{\an8}Ordination: Et ritual i katolicismen til
give præstedømmet. (Kvinder kan ikke ordineres.)
117
00:10:23,471 --> 00:10:24,908
Vi skal skynde os.
118
00:10:25,219 --> 00:10:28,177
Jeg skal kontakte far Kim i Rom.
119
00:10:28,217 --> 00:10:31,174
Eller far Choi, hvis han er ledig.
120
00:10:31,723 --> 00:10:37,535
Personligt er jeg ikke imod eksorcisme,
121
00:10:38,466 --> 00:10:43,269
men alt skal følge proceduren.
122
00:10:43,801 --> 00:10:44,898
En nonne er lidt...
123
00:10:44,985 --> 00:10:48,926
Far Andrea bad selv om min hjælp.
124
00:10:49,083 --> 00:10:52,611
Han gav mig endda lov til det
udføre eksorcismen den dag.
125
00:10:52,802 --> 00:10:55,571
Jeg er ikke imod det, men...
126
00:10:55,982 --> 00:10:58,150
den nuværende situation er lidt...
127
00:10:58,637 --> 00:11:01,679
Ærkebispedømmet i Seoul
godkender heller ikke.
128
00:11:02,415 --> 00:11:04,697
Du er hård, far.
129
00:11:04,721 --> 00:11:05,372
Hej!
130
00:11:05,736 --> 00:11:06,825
Søster Giunia!
131
00:11:09,379 --> 00:11:10,378
Søster Giunia.
132
00:11:10,585 --> 00:11:13,575
Hvorfor vender du ikke tilbage
til klosteret og vente?
133
00:11:14,785 --> 00:11:18,355
Jo længere vi undgår det, jo længere
sværere bliver det at håndtere.
134
00:11:20,132 --> 00:11:21,449
Søster Giunia.
135
00:11:21,907 --> 00:11:27,861
At forlade de besatte
er ikke anderledes end at dræbe dem.
136
00:11:35,341 --> 00:11:37,888
Far Kim har en talentfuld discipel.
137
00:11:38,770 --> 00:11:41,228
Men de siger
hendes bønner er ret effektive.
138
00:11:42,244 --> 00:11:44,122
Alligevel er hun bare en nonne...
139
00:11:46,660 --> 00:11:48,421
Hvad vil du gøre efter hjemkomsten?
140
00:11:48,618 --> 00:11:51,455
Jeg planlægger at undervise i engelsk
til folkene der.
141
00:11:53,959 --> 00:11:54,998
Dette er Hee-joons.
142
00:12:03,406 --> 00:12:05,167
Så drengen forsøgte selvmord.
143
00:12:05,491 --> 00:12:08,618
Han må tro, at døden er enden.
144
00:12:14,925 --> 00:12:18,382
Hvordan kender han døden
vil ikke ødelægge den onde ånd?
145
00:12:20,187 --> 00:12:22,475
Ånden inde i det barn...
146
00:12:24,103 --> 00:12:26,730
er ikke enkel eller nem at have med at gøre.
147
00:12:28,229 --> 00:12:29,838
Tegnede drengen disse?
148
00:12:30,816 --> 00:12:31,815
Ja.
149
00:12:37,230 --> 00:12:41,066
Der var en lignende sag som denne før.
150
00:12:41,653 --> 00:12:44,150
En uofficiel sag, som bekendt.
151
00:12:45,181 --> 00:12:47,060
Alle optegnelser om eksorcismen blev ødelagt.
152
00:12:47,940 --> 00:12:52,935
Dæmoner fornægter Gud og begår onde handlinger
gennem mennesker,
153
00:12:55,602 --> 00:12:58,689
det er bestemt en af de 12 onde ånder.
154
00:13:40,019 --> 00:13:44,944
Du ligner ikke dig
få regelmæssig kontrol.
155
00:13:46,331 --> 00:13:47,703
Bare fortæl mig.
156
00:13:48,061 --> 00:13:49,168
Føler du...
157
00:13:49,439 --> 00:13:53,485
noget usædvanligt i din livmoder?
158
00:13:55,483 --> 00:13:59,182
Kræften har spredt sig til hele din krop.
159
00:13:59,769 --> 00:14:00,768
Læge.
160
00:14:02,147 --> 00:14:03,146
Ja, gå videre.
161
00:14:06,576 --> 00:14:07,808
Skal jeg dø?
162
00:14:12,607 --> 00:14:13,633
Søster!
163
00:14:14,185 --> 00:14:16,169
Næste aftale...
164
00:14:16,193 --> 00:14:19,400
Jeg har et møde med far Paolo.
165
00:14:20,729 --> 00:14:23,933
Eksorcisme er en kulturel praksis
dannet efter tidens behov.
166
00:14:24,408 --> 00:14:26,077
Det har længe været ødelagt.
167
00:14:27,546 --> 00:14:30,072
Dem, der tror
de har åndelige kræfter
168
00:14:30,096 --> 00:14:32,317
og kan besejre det onde
169
00:14:33,073 --> 00:14:36,659
eller ringe til sig selv
"Warriors of Light," ikke?
170
00:14:39,760 --> 00:14:41,446
Jeg har også hørt et meget specielt kaldenavn:
171
00:14:41,621 --> 00:14:42,710
"Den mørke nonne."
172
00:14:45,714 --> 00:14:50,510
Jeg kom for at diskutere, ikke for at blive forelæst.
173
00:14:51,082 --> 00:14:53,947
Mystikere tror, de er specielle
174
00:14:53,971 --> 00:14:56,403
og har en stærkere
ego end almindelige mennesker.
175
00:14:57,189 --> 00:14:59,858
Et ego på grænsen til besættelse
og fiksering,
176
00:15:00,099 --> 00:15:04,265
nogle gange skaber illusioner
folk kalder mirakler.
177
00:15:07,358 --> 00:15:11,005
Jeg er ikke veluddannet, så
det er svært at forstå.
178
00:15:11,259 --> 00:15:13,655
Hee-joon skabte selv disse illusioner
179
00:15:13,679 --> 00:15:16,294
under sin oplevelse
med skolevold og mobning.
180
00:15:17,343 --> 00:15:18,632
Han er ikke besat.
181
00:15:28,173 --> 00:15:30,237
Frue...
- Hej?
182
00:15:30,261 --> 00:15:31,300
Er dette Hee-joons mor?
183
00:15:32,468 --> 00:15:35,299
Kald det en dæmon eller en illusion,
184
00:15:35,755 --> 00:15:37,593
at redde barnet er det vigtigste.
185
00:15:38,173 --> 00:15:39,921
Han vrider sig af smerte.
186
00:15:40,091 --> 00:15:45,080
Hee-joon har brug for helbredelse,
ikke en eksorcisme.
187
00:15:45,432 --> 00:15:49,124
Uden ordentlige lægejournaler,
vi kan ikke godkende en uofficiel eksorcisme,
188
00:15:49,782 --> 00:15:51,830
Drengen har fået nok
psykiatrisk behandling.
189
00:15:52,151 --> 00:15:54,348
Jeg fortryder, at jeg tog Hee-joons sag så sent,
190
00:15:54,372 --> 00:15:57,092
men heldigvis behandling
er allerede begyndt.
191
00:15:57,304 --> 00:15:59,358
Enhver forsinkelse kan bringe ham i fare.
192
00:15:59,382 --> 00:16:02,138
En forhastet eksorcisme er lige så farlig.
193
00:16:02,725 --> 00:16:04,223
Dette er sket før, ikke?
194
00:16:05,954 --> 00:16:07,940
Ved du, hvilken dag det er i dag?
195
00:16:07,964 --> 00:16:08,490
Ja...
196
00:16:08,514 --> 00:16:09,778
Skal du betale eller ej?
197
00:16:09,802 --> 00:16:10,488
Ja, det vil jeg!
198
00:16:10,512 --> 00:16:13,984
Hvis du fortsætter med dette,
Jeg bliver nødt til at tage retslige skridt!
199
00:16:14,008 --> 00:16:16,940
Giv mig venligst indtil udgangen af denne måned.
200
00:16:17,639 --> 00:16:19,858
Jeg prøver at låne andre steder fra...
201
00:16:19,882 --> 00:16:22,750
Du bliver ved med at sige det!
Er det sandt denne gang?
202
00:16:22,775 --> 00:16:24,983
Selvfølgelig, frue.
203
00:16:25,007 --> 00:16:28,803
Din skamløse kvinde!
204
00:16:29,053 --> 00:16:31,607
Først ødelægger du din mand, nu din søn.
205
00:16:31,631 --> 00:16:32,630
Søster.
206
00:16:33,045 --> 00:16:35,253
Der er grænser, du ikke bør overskride.
207
00:16:37,505 --> 00:16:39,513
Har du hørt om de 12 onde ånder?
208
00:16:39,553 --> 00:16:40,802
Søster Giunia!
209
00:16:41,551 --> 00:16:45,270
Sælg din krop eller dine organer, din hore!
210
00:16:45,757 --> 00:16:48,964
Jeg har ondt af dig pga
din psykisk syge søn!
211
00:16:49,763 --> 00:16:51,918
Dybest set dig og Hee-joon
er de samme.
212
00:16:53,050 --> 00:16:54,766
Gud er ikke med nogen af jer.
213
00:16:55,427 --> 00:16:56,926
Han eksisterer kun i himlen.
214
00:17:18,964 --> 00:17:21,552
Jeg skal bekræfte én gang
igen, søster Giunia.
215
00:17:23,130 --> 00:17:24,943
Så længe Hee-joon er min patient,
216
00:17:24,967 --> 00:17:27,006
en eksorcisme vil ikke let blive godkendt.
217
00:17:28,425 --> 00:17:32,970
Du skal lære at respektere
kirken og dens lære.
218
00:17:36,097 --> 00:17:37,121
Søster Michela!
219
00:17:37,386 --> 00:17:39,174
Jeg er ked af det, far.
220
00:17:40,626 --> 00:17:42,284
Patient Choi Hee-joon...
221
00:17:46,427 --> 00:17:48,006
sprang fra taget.
222
00:18:09,265 --> 00:18:10,264
Hvordan har drengen det?
223
00:18:11,533 --> 00:18:13,597
Han er blevet bedøvet.
224
00:18:13,621 --> 00:18:16,248
For at forhindre selvskade efter at være vågnet,
225
00:18:16,288 --> 00:18:18,626
sørge for sygeplejerskerne
skiftes til at se ham.
226
00:18:18,995 --> 00:18:19,994
Ja.
227
00:18:49,116 --> 00:18:53,140
uren ånd,
Jeg befaler dig i Herrens navn:
228
00:18:53,492 --> 00:18:55,888
Forlad dette sted med det samme.
229
00:18:56,552 --> 00:18:59,195
Og vend ikke tilbage.
230
00:19:00,215 --> 00:19:03,903
Forstyr os ikke længere.
231
00:19:05,580 --> 00:19:09,576
Denne krop har ikke plads til dig,
være væk.
232
00:19:43,479 --> 00:19:44,730
Lad os gå sammen.
233
00:19:45,291 --> 00:19:46,290
Hvad?
234
00:19:46,658 --> 00:19:49,616
Jeg giver dig en tur til begravelsen.
235
00:20:08,748 --> 00:20:10,916
Jeg er hørehæmmet.
236
00:20:12,697 --> 00:20:16,211
Født på denne måde,
men kun i højre side.
237
00:20:16,537 --> 00:20:20,658
Det er svært at høre musik eller telefonen
uden høreapparat.
238
00:20:21,220 --> 00:20:26,931
Men jeg kan høre
de onde ånders hvisken.
239
00:20:27,579 --> 00:20:32,377
Nogle ser dem,
andre føler varme eller kulde,
240
00:20:32,402 --> 00:20:35,109
eller bare have en forudanelse.
241
00:20:37,611 --> 00:20:40,996
Er det "psykisk evne"?
242
00:20:43,054 --> 00:20:44,723
Hvad mener du...
243
00:20:48,129 --> 00:20:52,694
Hvad med dig? Hører eller ser du dem?
244
00:20:57,376 --> 00:20:59,494
Jeg ved, du er ligesom mig.
245
00:21:01,352 --> 00:21:03,640
Du har også en guddommelig gave.
246
00:21:05,487 --> 00:21:08,317
Dem der ikke følger
shamanismens vej
247
00:21:08,564 --> 00:21:10,216
vælger ofte at blive nonner.
248
00:21:10,703 --> 00:21:13,950
Fik du at vide, at du arbejder på et hospital
vil hjælpe med at kompensere for det?
249
00:21:15,329 --> 00:21:16,849
Du overskrider!
250
00:21:17,356 --> 00:21:20,626
Vi må uddrive drengen
inden begravelsen slutter.
251
00:21:21,524 --> 00:21:25,440
Hans mors død
vil distrahere far Paolo et stykke tid.
252
00:21:26,288 --> 00:21:28,783
Hvorfor går du så langt?
253
00:21:29,424 --> 00:21:33,285
Drengen vil dø, hvis den efterlades alene.
254
00:21:40,928 --> 00:21:42,528
Jeg kan ikke gøre dette alene.
255
00:21:42,923 --> 00:21:45,679
Du er Fader Paolos discipel.
256
00:21:46,198 --> 00:21:47,987
Hvad har du brug for fra mig?
257
00:21:49,519 --> 00:21:51,747
Han vil i det mindste ikke mistænke dig.
258
00:22:00,968 --> 00:22:03,359
Fader Paolo siger ofte...
259
00:22:05,816 --> 00:22:09,156
besiddelse er ikke reel.
260
00:22:10,817 --> 00:22:11,866
Nonsens.
261
00:22:12,317 --> 00:22:13,316
Hvad?
262
00:22:15,370 --> 00:22:17,342
Ingen tvang dig til at udføre en eksorcisme.
263
00:22:17,917 --> 00:22:19,875
Bare hjælp mig med at få drengen ud derfra.
264
00:22:23,115 --> 00:22:24,863
Overvej dette efter at have set dette.
265
00:22:41,664 --> 00:22:42,663
Det her er sindssygt...
266
00:22:43,872 --> 00:22:45,474
Hvem tror du, du er?
267
00:22:49,756 --> 00:22:50,969
Din dæmon!
268
00:22:51,454 --> 00:22:52,722
Afslør dit navn!
269
00:22:53,070 --> 00:22:54,128
Jeg er...
270
00:22:54,467 --> 00:22:57,504
din stedfar, din mors fjende,
271
00:22:58,009 --> 00:23:01,169
kilden til din tro, dit afskum!
272
00:23:03,547 --> 00:23:05,625
Lyt ikke til dæmonens fristelser!
273
00:23:06,833 --> 00:23:08,212
Marco, slap ud af det!
274
00:23:12,054 --> 00:23:14,312
Psykoanalyse og
Behandling af besiddelse
275
00:24:00,134 --> 00:24:01,513
Den hængte mand.
276
00:24:02,145 --> 00:24:07,261
Tror du denne person
kan frigøre sig?
277
00:24:09,719 --> 00:24:12,596
Su-young, du kan også frigøre dig selv.
278
00:24:16,707 --> 00:24:17,985
Du kan lide at tegne, ikke?
279
00:24:18,856 --> 00:24:19,855
Behold det.
280
00:24:20,630 --> 00:24:23,002
Men lad ikke søstrene finde ud af det.
281
00:24:23,947 --> 00:24:27,183
Især far Paolo.
282
00:24:33,561 --> 00:24:34,810
Hvem er der?
283
00:25:09,170 --> 00:25:11,827
Ved du, hvad de kalder folk som os?
284
00:25:14,808 --> 00:25:15,897
"Dæmon spawn."
285
00:25:18,315 --> 00:25:20,772
Forbandede børn,
resultatet af mennesker og dæmoner.
286
00:26:37,647 --> 00:26:38,699
Hvem er der?
287
00:26:38,816 --> 00:26:42,772
Havde du et mareridt?
Hvad er der med gråden?
288
00:26:44,432 --> 00:26:45,511
Drømte du også om geder?
289
00:26:47,857 --> 00:26:49,365
Det tror jeg nok.
290
00:26:49,955 --> 00:26:51,333
Tror du, det var slut?
291
00:26:56,921 --> 00:26:59,838
Hvorfor vil du ikke fortælle mig, hvor vi skal hen?
292
00:27:02,412 --> 00:27:04,030
Juan-distriktet i Incheon.
293
00:27:05,822 --> 00:27:06,956
Hyo-won Street.
294
00:27:07,374 --> 00:27:08,214
Hvad?
295
00:27:08,317 --> 00:27:12,966
Hyo-won plejede at leve
med mig i klostret,
296
00:27:13,738 --> 00:27:18,044
men nu er hun en dygtig shaman
med meget erfaring.
297
00:27:18,790 --> 00:27:19,998
En shaman?
298
00:27:21,600 --> 00:27:23,058
Er du ude af dit sind?
299
00:27:25,081 --> 00:27:29,856
Til andre, dig, mig,
og shamaner er alle gale.
300
00:27:30,985 --> 00:27:32,526
Utrolig.
301
00:27:33,365 --> 00:27:35,613
Er der noget, du ikke ville gøre?
302
00:27:36,592 --> 00:27:38,420
Så længe det hjælper på eksorcismen.
303
00:27:54,102 --> 00:27:57,399
W-w-hvad skal jeg hedde
bruge til aftalen?
304
00:27:57,539 --> 00:27:59,556
En nonnes vane ser malplaceret ud her.
305
00:27:59,798 --> 00:28:01,297
Så mange mennesker stirrer.
306
00:28:02,816 --> 00:28:04,615
Var hun virkelig en nonne?
307
00:28:09,767 --> 00:28:11,145
Blev han også udvalgt af ånderne?
308
00:28:11,996 --> 00:28:14,474
Han er en forældreløs optaget af templet,
hans mor var shaman,
309
00:28:14,828 --> 00:28:18,268
så hun tog ham ind, men
han har ingen åndelige rødder.
310
00:28:19,535 --> 00:28:23,525
Ikke stum, men han stammer dårligt.
311
00:28:24,515 --> 00:28:26,134
Hans spådomsevner er også svage...
312
00:28:27,927 --> 00:28:30,622
Hvad med pigen derovre?
313
00:28:32,527 --> 00:28:34,922
Hun har ikke accepteret
hendes åndelige rødder endnu.
314
00:28:38,149 --> 00:28:39,286
Tag en smøg.
315
00:28:57,790 --> 00:28:58,863
Ris kage.
316
00:29:01,246 --> 00:29:03,655
H-h-hans navn.
317
00:29:11,819 --> 00:29:14,062
Riskage
318
00:29:23,271 --> 00:29:25,269
De fire søjler viser,
319
00:29:27,031 --> 00:29:30,072
ved første øjekast ligner den en slange,
320
00:29:30,643 --> 00:29:34,520
men også Dragon God General
fra Dragepaladset.
321
00:29:34,633 --> 00:29:36,222
En falden ånd...
322
00:29:37,571 --> 00:29:40,408
Ja, det er bestemt en ond ånd.
323
00:29:41,826 --> 00:29:46,517
Selvom det lykkes os at uddrive det,
324
00:29:46,911 --> 00:29:49,531
sin families ånd
vil besidde ham.
325
00:29:50,238 --> 00:29:51,600
Der er ingen vej ud.
326
00:29:52,156 --> 00:29:55,533
Det er bestemt, som en Demon Spawn.
327
00:29:56,412 --> 00:29:57,413
"Demon Spawn"?
328
00:29:57,930 --> 00:30:00,420
Et barn undfanget
mens moderen var besat.
329
00:30:00,941 --> 00:30:02,189
Bestemt til at være shaman.
330
00:30:06,163 --> 00:30:08,750
Det er bedre end at dø...
331
00:30:09,267 --> 00:30:13,393
Den her er ikke sådan,
det er bare skæbnen.
332
00:30:16,952 --> 00:30:23,569
Hvem er du til at dømme
og konkludere så afslappet?
333
00:30:24,824 --> 00:30:26,163
Du har ret.
334
00:30:28,701 --> 00:30:30,279
Vi var for forhastede.
335
00:30:31,947 --> 00:30:36,585
Født af vand,
det skal behandles med vand.
336
00:30:37,282 --> 00:30:40,579
Skal vi ringe til Shaman Dam-eon?
Vi er ved at løbe tør for tid.
337
00:30:44,905 --> 00:30:47,282
Han ser anstændig nok ud.
338
00:30:49,240 --> 00:30:51,828
Tag den ceremonielle kappe på
og ritualet vil gå glat.
339
00:31:07,243 --> 00:31:08,951
Slå det onde mantra til tavshed!
340
00:31:11,658 --> 00:31:13,617
Turi, turi, maha turi!
341
00:31:31,928 --> 00:31:33,256
Sung-ae.
342
00:31:35,995 --> 00:31:36,994
Hvad er der galt?
343
00:31:40,300 --> 00:31:44,296
Nonner får gratis sundhedstjek, ikke?
344
00:31:45,581 --> 00:31:49,198
Hvad så?
Lurer Døden omkring dig?
345
00:31:51,789 --> 00:31:53,697
Gå og bliv tjekket, knægt.
346
00:31:56,754 --> 00:32:02,042
Jeg troede du var blændet af penge,
men du er stadig skarp.
347
00:32:05,421 --> 00:32:07,259
Jeg er ved at miste min kontakt.
348
00:32:08,163 --> 00:32:11,001
Bøj dig respektfuldt for
fem retninger, intern
349
00:32:11,013 --> 00:32:13,408
og ekstern komfort
familieånderne.
350
00:32:13,448 --> 00:32:17,324
Om beng qua chiến thắng sa bà ha.
351
00:32:35,366 --> 00:32:37,075
Begynd ritualet!
352
00:32:37,664 --> 00:32:41,740
Vil du redde dette Choi-barn?
353
00:32:44,827 --> 00:32:46,801
Ja, bare rolig.
354
00:32:46,825 --> 00:32:49,196
Det stakkels barn, svagt og sygt,
355
00:32:49,493 --> 00:32:51,740
Jeg vil dulme de rastløse
forfædre og fordrive
356
00:32:51,886 --> 00:32:57,721
ånden, der besidder ham
så han kan finde fred!
357
00:33:29,913 --> 00:33:31,309
Begynd ritualet!
358
00:33:31,894 --> 00:33:35,683
Vand fra Østhavet, Vesthavet,
Sydhavet og Vesterhavet!
359
00:33:35,707 --> 00:33:37,825
Er det Four Sea Dragon Kings?
360
00:33:38,535 --> 00:33:40,139
Syvstjernedragen
Kongen hersker på himlen!
361
00:33:40,163 --> 00:33:43,200
Stop det... Stop!
Bjergguderne og dragekongen!
362
00:33:43,378 --> 00:33:44,346
Det gør ondt, søster!
363
00:33:44,370 --> 00:33:46,608
Dragekongen deler
farvande rejser Dragekongen sig.
364
00:33:47,246 --> 00:33:49,470
Folket er på det sorte land,
Min Herre, min Gud.
365
00:33:49,494 --> 00:33:52,427
De er ikke længere mit folk.
366
00:33:52,451 --> 00:33:57,802
I dag vil jeg fordrive
skyerne omslutter dit sind,
367
00:33:57,826 --> 00:34:02,791
rolig og klar din ånd!
368
00:34:37,820 --> 00:34:39,665
Din tåbelige nonne!
369
00:34:39,878 --> 00:34:41,952
Tror du, du kan udvise os?
370
00:34:45,249 --> 00:34:46,618
Åh nej! Hee-joon!
371
00:35:16,958 --> 00:35:18,769
Drengen er besvimet.
372
00:35:19,456 --> 00:35:21,454
Men det varer ikke længe.
373
00:35:23,114 --> 00:35:24,982
Fader Paolo vil tage sig af ham.
374
00:35:28,334 --> 00:35:31,291
Hvis vi efterlader ham på hospitalet,
andre vil være i fare.
375
00:35:36,709 --> 00:35:38,871
Vil du spille helten?
376
00:35:39,909 --> 00:35:43,036
Hvorfor er du så fikseret på eksorcisme?
377
00:35:45,123 --> 00:35:49,706
Har du brug for en grund til at redde nogen?
378
00:35:55,371 --> 00:36:00,036
Du ved, at jeg ikke kan hjælpe dig mere.
379
00:36:07,369 --> 00:36:09,207
Jeg er virkelig skuffet over dig.
380
00:36:09,836 --> 00:36:11,625
Hvor tog du Hee-joon hen?
381
00:36:14,227 --> 00:36:17,452
Det syntes jeg i hvert fald, at han skulle
se sin mor en sidste gang.
382
00:36:17,477 --> 00:36:18,985
Står du for begravelsen?
383
00:36:19,956 --> 00:36:20,995
Jeg er ked af det, far.
384
00:36:22,808 --> 00:36:24,554
Selvfølgelig er vi alle præster.
385
00:36:25,728 --> 00:36:28,065
Men vi er også læger!
386
00:36:31,349 --> 00:36:34,412
Fortæl mig ikke, at du skal se den nonne?
387
00:36:37,072 --> 00:36:40,059
Det er praktisk talt en kult
startet af far Kim.
388
00:36:41,129 --> 00:36:45,345
Søster Michela tegnede også
ting som dette.
389
00:36:46,916 --> 00:36:48,439
Fortæl mig sandheden.
390
00:36:50,604 --> 00:36:54,083
Tror du, at Hee-joon er ligesom dig?
391
00:37:13,381 --> 00:37:14,510
Du har...
392
00:37:17,429 --> 00:37:19,427
hallucinationer igen?
393
00:37:22,838 --> 00:37:24,087
Nej, slet ikke.
394
00:37:27,370 --> 00:37:28,379
Michela.
395
00:37:31,496 --> 00:37:33,446
Hee-joon vil klare det.
396
00:37:33,623 --> 00:37:36,455
Jeg vil helt sikkert redde ham.
397
00:37:37,710 --> 00:37:38,709
Ja.
398
00:37:39,329 --> 00:37:42,875
Det er du et bevis på.
399
00:37:55,253 --> 00:37:57,581
Søster Michela.
400
00:38:01,287 --> 00:38:05,241
Jeg tager til min søn i Chungju.
401
00:38:07,538 --> 00:38:08,784
Virkelig?
402
00:38:09,209 --> 00:38:11,038
Tak, søster.
403
00:38:24,125 --> 00:38:25,543
Park Myung-ja...
404
00:38:27,462 --> 00:38:29,250
Park Myung-ja...
405
00:38:38,880 --> 00:38:42,996
Patient Park Myung-ja
døde klokken 10.15.
406
00:39:07,672 --> 00:39:09,710
Middagstemperaturen nåede 42ºC.
407
00:39:11,039 --> 00:39:15,125
Flagermus kan næsten ikke holde til
den høje temperatur og aske.
408
00:39:20,340 --> 00:39:24,795
Nogle finder ly
inden for palmeblade,
409
00:39:27,623 --> 00:39:30,532
mens andre søger skygge andre steder.
410
00:39:31,549 --> 00:39:33,587
Det er derfor, de ofte kæmper mod hinanden.
411
00:39:42,458 --> 00:39:45,760
Flagermusene, udmattede
fra sult og kamp,
412
00:39:46,874 --> 00:39:51,108
kan flytte til nærliggende vandkilder.
413
00:40:44,617 --> 00:40:46,116
Hjælp... Hjælp mig...
414
00:40:48,563 --> 00:40:52,479
Fader Paolo... tog Hee-joon
til det lukkede kloster...
415
00:40:53,798 --> 00:40:54,798
Kloster?
416
00:40:55,608 --> 00:40:58,853
Han vil behandle ham
med munkene der.
417
00:41:00,142 --> 00:41:04,536
Men situationen er ikke særlig stabil.
418
00:41:06,868 --> 00:41:09,998
Du har været der før, ikke?
419
00:41:10,592 --> 00:41:12,722
For over 15 år siden.
420
00:41:13,878 --> 00:41:15,757
Det plejede at være et kapel.
421
00:43:24,890 --> 00:43:25,889
Fader Paolo!
422
00:43:28,976 --> 00:43:30,531
Michela...
423
00:43:30,555 --> 00:43:31,594
Hvor er drengen?
424
00:43:38,637 --> 00:43:41,764
Besiddelse er ikke ægte,
alligevel er du så ivrig efter at blokere døren.
425
00:44:10,571 --> 00:44:13,529
Du tør vende tilbage
med to strømme af mørk energi?
426
00:44:18,031 --> 00:44:21,857
Tror du, jeg vil være en laboratoriet
som den kvinde?
427
00:44:23,723 --> 00:44:27,099
Tror du et større kryds
vil have nogen effekt?
428
00:44:29,637 --> 00:44:32,104
Mødte du din ven
på vej hertil?
429
00:44:39,116 --> 00:44:41,306
Dit bedrageriske væsen!
430
00:44:42,910 --> 00:44:44,520
Den bad mig sige hej.
431
00:44:44,682 --> 00:44:47,559
Og spørge, hvordan du har det.
432
00:44:50,476 --> 00:44:51,736
Michela.
433
00:44:53,184 --> 00:44:55,352
Hee-joon vil klare det.
434
00:44:56,560 --> 00:44:58,268
Jeg vil helt sikkert redde ham.
435
00:44:58,598 --> 00:45:02,350
Det er du et bevis på.
436
00:45:06,521 --> 00:45:12,822
Du glorificerer dig selv
gennem min ikke-eksistens.
437
00:45:13,514 --> 00:45:17,965
Du vil snart miste det elendige navn
du frygter mest.
438
00:45:19,188 --> 00:45:22,951
Din nevø vil dø, mens han deserterede,
439
00:45:22,974 --> 00:45:26,617
hans hoved blæst af en vildfaren kugle.
440
00:45:26,641 --> 00:45:29,792
Din søster vil hænge sig selv
allerede dagen efter!
441
00:45:30,147 --> 00:45:31,354
Ligesom den kvinde.
442
00:45:32,265 --> 00:45:37,430
Og du bliver gal som din mor!
443
00:45:39,308 --> 00:45:41,556
Fader Paolo!
444
00:45:42,645 --> 00:45:43,870
Slip venligst ud af det!
445
00:45:43,894 --> 00:45:44,973
Fader Paolo!
446
00:45:48,479 --> 00:45:49,479
Fader Paolo!
447
00:45:50,847 --> 00:45:52,412
Fader Paolo!
448
00:45:52,436 --> 00:45:54,739
Slip venligst ud af det!
449
00:45:54,763 --> 00:45:55,772
Far...
450
00:45:59,309 --> 00:46:00,937
Far, tak!
451
00:46:03,145 --> 00:46:04,264
Far!
452
00:46:06,102 --> 00:46:08,686
Med kun en dråbe af Jesu blod,
453
00:46:10,228 --> 00:46:12,896
vi tror
hele verden kan reddes.
454
00:46:37,022 --> 00:46:39,849
Er dette barns krop så værdifuld?
455
00:46:43,725 --> 00:46:45,450
Søster Giunia!
456
00:46:45,474 --> 00:46:48,810
Din forbandede djævel!
Forlad barnets krop...
457
00:47:48,661 --> 00:47:50,699
Det er okay, det er slut nu.
458
00:47:53,090 --> 00:47:54,272
Søster...
459
00:47:57,102 --> 00:47:58,601
Dræb mig...
460
00:48:00,373 --> 00:48:02,132
Venligst, dræb mig...
461
00:48:05,305 --> 00:48:07,282
Giv ikke op, Hee-joon.
462
00:48:07,683 --> 00:48:09,987
Giv ikke op, okay?
463
00:48:10,011 --> 00:48:15,057
Nej... jeg orker ikke mere.
464
00:48:16,724 --> 00:48:18,892
Jeg vil følge min mor.
465
00:48:21,100 --> 00:48:24,307
Nej, jeg vil ikke forlade dig.
466
00:48:29,111 --> 00:48:31,510
Vi kan gøre dette.
467
00:48:31,676 --> 00:48:35,262
Bare lidt mere indsats.
Venligst, Hee-joon.
468
00:48:37,959 --> 00:48:39,328
Jeg vil leve.
469
00:48:43,365 --> 00:48:45,613
Jeg vil virkelig gerne leve...
470
00:49:26,032 --> 00:49:27,344
Er rygning forbudt her?
471
00:49:45,105 --> 00:49:47,902
Dette må være talismanen
det reddede drengen.
472
00:50:00,343 --> 00:50:02,561
Hvorfor er du så stædig?
473
00:50:14,492 --> 00:50:15,871
Monster...
474
00:50:18,515 --> 00:50:20,223
Ligesom et monster...
475
00:50:23,390 --> 00:50:29,474
Du er et monster ligesom mig.
476
00:50:31,892 --> 00:50:36,977
Kun Gud ved hvorfor vi
blev født som monstre.
477
00:50:46,557 --> 00:50:48,975
jeg er kommet så langt...
478
00:50:52,971 --> 00:50:55,888
Jeg er løbet væk og overlevede...
479
00:51:00,614 --> 00:51:02,114
Se det frontalt i øjnene.
480
00:51:18,348 --> 00:51:19,912
Hvad er nøglen?
481
00:51:21,513 --> 00:51:23,641
Nøglen til at fuldende eksorcismen.
482
00:51:26,898 --> 00:51:28,227
Tilståelse.
483
00:51:38,086 --> 00:51:39,920
Monsterets sande navn.
484
00:51:42,785 --> 00:51:46,039
Jeg er Sung-ae, Kang Sung-ae.
485
00:51:57,684 --> 00:52:00,177
Kort 5 af Major Arcana, Hierofanten.
486
00:52:01,272 --> 00:52:05,324
Under Hierofanten
er to præster.
487
00:52:05,797 --> 00:52:08,387
Hvert kort har snesevis af søgeord,
488
00:52:08,547 --> 00:52:11,874
men Hierofanten dukker ofte op
i begrænsede situationer.
489
00:52:12,261 --> 00:52:13,692
Begrænsede situationer?
490
00:52:13,892 --> 00:52:14,517
Ja.
491
00:52:14,761 --> 00:52:18,364
Den oprindelige betydning af dette kort gør det ikke
nødvendigvis henvise til Hierofanten...
492
00:52:18,388 --> 00:52:21,015
men til dem med åndelige evner.
493
00:52:23,632 --> 00:52:26,076
Dette er Golden Dawn Tarot-dækket.
494
00:52:26,100 --> 00:52:29,477
Brugt af munke, der studerer mystik
i middelalderkirker.
495
00:52:29,637 --> 00:52:31,195
Svarende til Rosenkorsordenen.
496
00:52:32,026 --> 00:52:33,025
Se dette.
497
00:52:35,024 --> 00:52:36,345
Hvis du kigger her
498
00:52:36,730 --> 00:52:40,756
når ridderen af tryllestave dukker op,
kejseren kan allerede være død.
499
00:52:41,605 --> 00:52:44,382
Men Hierofanten er stadig i live
og gør modstand.
500
00:52:44,781 --> 00:52:46,027
Ridderen af tryllestave...
501
00:52:46,619 --> 00:52:51,824
Når kejseren dør, den med
åndelige evner vil rejse sig imod det?
502
00:52:57,096 --> 00:52:58,344
Du har studeret godt.
503
00:53:02,145 --> 00:53:04,618
Desuden
504
00:53:04,642 --> 00:53:07,979
under Hierofantens fødder
er nøglen til himlen.
505
00:53:11,266 --> 00:53:12,708
Kort 4, Kejseren...
506
00:53:12,934 --> 00:53:14,812
Kort 5, Hierofanten...
507
00:53:15,693 --> 00:53:17,152
Hvad er kort 6 så?
508
00:53:23,776 --> 00:53:26,202
Kort 6 er The Lovers.
509
00:53:26,457 --> 00:53:28,375
Dette kort symboliserer enhed og fuldendelse.
510
00:53:34,666 --> 00:53:37,837
Søster! Hvor skal vi hen?
511
00:53:38,145 --> 00:53:39,784
Hierofanten og to døbte mænd,
512
00:53:39,808 --> 00:53:42,315
hvilket betyder, at vi har brug for en person mere.
513
00:53:44,579 --> 00:53:46,680
Fortæl mig ikke, at det er den shaman?
514
00:53:48,968 --> 00:53:50,886
Er der en eksorcistpræst i nærheden?
515
00:53:51,896 --> 00:53:53,974
Du er ikke seriøs, vel?
516
00:54:00,398 --> 00:54:08,390
Hej Mary
517
00:54:11,856 --> 00:54:18,560
fuld af nåde
518
00:54:18,600 --> 00:54:26,592
Herren er med dig.
519
00:54:45,930 --> 00:54:49,191
Havde du ikke tænkt dig at lære dem engelsk?
520
00:54:50,236 --> 00:54:52,648
Folk bliver nemt syge
når de stopper midtvejs.
521
00:54:52,775 --> 00:54:55,441
Bare følg hvad
Fader Kim lærte dig.
522
00:54:55,974 --> 00:54:59,560
Hvad har du brug for af en kujon som mig?
523
00:55:01,325 --> 00:55:05,893
Du sagde, at de 12 onde ånder bor
i dyreformer.
524
00:55:12,081 --> 00:55:14,545
Slangen repræsenterer Satan,
525
00:55:15,906 --> 00:55:18,441
bukken repræsenterer syndebukken...
526
00:55:20,060 --> 00:55:25,145
I sidste ende
måske er de ikke dæmoner.
527
00:55:31,808 --> 00:55:36,683
Uanset om det er helgen eller dæmon,
aldrig stole på manifestationerne
528
00:55:37,026 --> 00:55:39,738
af væsener, der ikke er mennesker.
529
00:55:39,791 --> 00:55:40,790
Giunia!
530
00:55:41,016 --> 00:55:44,855
Fordi de
manifestationer er blot ledetråde.
531
00:55:48,196 --> 00:55:49,623
Det lærte du mig.
532
00:55:50,350 --> 00:55:53,533
En så uhøflig person som dig...
533
00:55:56,585 --> 00:55:58,913
skal ikke forvente at blive et ordentligt præsteskab.
534
00:55:59,801 --> 00:56:01,849
Tak fordi du lærte mig.
535
00:56:04,926 --> 00:56:06,131
Far Andrea.
536
00:56:07,600 --> 00:56:12,296
Den, der er givet magt af Gud
og missionen om at knuse Satans hoved,
537
00:56:12,822 --> 00:56:16,408
spørg den store dronning af himlen,
Englenes Moder,
538
00:56:17,175 --> 00:56:22,454
Jeg spørger dig ydmygt
at sende den himmelske hær
539
00:56:22,479 --> 00:56:27,420
at drive dæmonerne til helvede,
forfølge dem til jordens ende,
540
00:56:27,444 --> 00:56:29,812
dæmp deres arrogance,
541
00:56:29,892 --> 00:56:33,438
og til sidst, kast dem i helvede.
542
00:56:33,790 --> 00:56:34,789
Amen.
543
00:57:07,612 --> 00:57:11,730
Fader Kim og Fader Choi
ikke kan være til stede for at gennemføre ritualet.
544
00:57:12,003 --> 00:57:14,301
Jeg er ked af at informere dig om dette.
545
00:57:21,408 --> 00:57:23,582
De er blevet sendt på mission,
546
00:57:23,607 --> 00:57:27,226
Jeg kan ikke afsløre mere
på grund af fortrolighed.
547
00:57:35,973 --> 00:57:38,343
Både far Kim og
Rosenkorsets orden
548
00:57:38,368 --> 00:57:43,319
mener, at den enhed, der besidder
drengen er en af de 12 onde ånder.
549
00:57:47,262 --> 00:57:49,770
Dette er en besked fra far Kim.
550
00:57:54,367 --> 00:57:57,864
"De 12 onde ånder
vil fortsætte med at dukke op.
551
00:58:04,269 --> 00:58:08,984
Red barnet for enhver pris."
552
00:58:11,112 --> 00:58:13,261
Kan du deltage i eksorcismen?
553
00:58:13,306 --> 00:58:15,424
Du er præst
af Rosenkorsordenen, ikke?
554
00:58:23,770 --> 00:58:26,067
Jeg er ked af det, men jeg kan ikke.
555
00:58:30,193 --> 00:58:33,610
En tjener skal adlyde
Guds ordninger.
556
00:58:35,318 --> 00:58:37,832
For at forsegle de 12 onde ånder,
vi har brug for nøglen til himlen,
557
00:58:37,856 --> 00:58:40,403
og Sankt Peters evangelium.
558
00:58:51,486 --> 00:58:53,491
Det er hellige relikvier.
559
00:58:53,516 --> 00:58:56,068
Og de opbevares i Vatikanet.
560
00:58:56,687 --> 00:58:59,694
Disse entiteter kan manipulere selv præster.
561
00:59:15,189 --> 00:59:17,277
Jeg vil gøre mit bedste for at hjælpe.
562
00:59:32,732 --> 00:59:35,658
Den bastard Kim Beom-synd...
563
00:59:37,148 --> 00:59:38,696
Han er din lærer, ikke?
564
00:59:39,775 --> 00:59:41,483
Du vil også forbande mig en dag.
565
00:59:43,821 --> 00:59:44,820
Ja...
566
01:00:06,715 --> 01:00:08,433
Den første dag i månemåneden, midnat,
567
01:00:09,196 --> 01:00:11,659
det er når alle kræfter
skal samles for at rense det.
568
01:00:12,489 --> 01:00:14,615
Alt skal gøres inden kl.
569
01:00:14,901 --> 01:00:18,487
Ellers bliver det skræmmende.
570
01:00:20,743 --> 01:00:22,274
Skal vi ringe til Shaman Dam-eon?
571
01:00:23,765 --> 01:00:24,764
Nej...
572
01:00:28,567 --> 01:00:33,522
Den dag er valgdagen,
så alle shamaner er fuldt bookede.
573
01:00:37,399 --> 01:00:40,254
Er du seriøs?
574
01:00:42,194 --> 01:00:44,107
Hvordan kan du sige det?
575
01:00:50,322 --> 01:00:53,670
Det er dagen, hvor forfædre
af hver familie har travlt.
576
01:00:57,529 --> 01:00:58,528
Lad os gå.
577
01:01:01,551 --> 01:01:04,148
Jeg er ked af det, Sung-ae.
578
01:01:05,821 --> 01:01:07,439
Søster Giunia!
579
01:01:20,027 --> 01:01:24,278
Har du besluttet dig for den rituelle placering?
580
01:01:24,847 --> 01:01:27,215
Jeg planlægger at gøre det hjemme hos drengen.
581
01:01:27,385 --> 01:01:29,563
Det er ret afsondret.
582
01:01:29,903 --> 01:01:32,496
Ærkebispedømmet i Seoul har godkendt
583
01:01:32,520 --> 01:01:35,546
den uofficielle eksorcisme
af Choi Hee-joon,
584
01:01:36,296 --> 01:01:39,146
med deltagelse af fader Paolo.
585
01:01:39,383 --> 01:01:42,063
Men han har ikke autoriteten!
586
01:01:42,235 --> 01:01:46,843
Ærkebispedømmet har tilladt det som
biskoppen her, jeg godkender det.
587
01:01:47,330 --> 01:01:49,432
Fader Paolo er blevet bevilget
588
01:01:49,525 --> 01:01:56,189
myndighed til at præsidere
den uofficielle eksorcisme af Choi Hee-joon.
589
01:01:56,381 --> 01:01:59,939
Han tror ikke engang på eksorcisme!
590
01:02:00,158 --> 01:02:03,734
Alligevel er en nonne ikke kvalificeret.
591
01:02:05,652 --> 01:02:09,719
Fader Paolo er en præst med dyb tro
og viden.
592
01:02:10,358 --> 01:02:12,917
For ikke at nævne, at han også er læge.
593
01:02:14,107 --> 01:02:17,813
Sendte du et brev til far Kim?
594
01:02:19,724 --> 01:02:22,419
Jeg ville kun bede om de hellige relikvier
for eksorcismen.
595
01:02:22,583 --> 01:02:26,539
Ingen ville blindt udlevere hellige relikvier
for en uofficiel eksorcisme.
596
01:02:28,140 --> 01:02:32,636
Fader Paolo vil personligt levere
og overvåge dem.
597
01:02:32,736 --> 01:02:34,890
Det her er galskab...
598
01:02:34,980 --> 01:02:37,227
Husk fra dette øjeblik,
599
01:02:37,321 --> 01:02:41,228
alle dine handlinger vil være
betragtes som en overtrædelse af kanonisk ret.
600
01:02:41,366 --> 01:02:43,679
Den eneste der kan
bekræfte dine evner
601
01:02:43,703 --> 01:02:46,032
og spiritualitet er far Kim,
602
01:02:46,153 --> 01:02:49,399
du ikke engang er en del af
rosenkorsordenen.
603
01:02:50,658 --> 01:02:53,775
Hvis jeg kontakter Rosenkorsordenen,
604
01:02:53,812 --> 01:02:56,479
ville de direkte
overlevere relikvier til mig?
605
01:02:59,016 --> 01:03:01,677
Sammenlignet med en eksorcisme,
det er endnu sværere.
606
01:03:15,010 --> 01:03:18,410
Eksorcismens dag
607
01:04:07,563 --> 01:04:10,505
Det er far Kims personlige mening,
608
01:04:10,820 --> 01:04:13,337
rosenkorsordenen
har et andet syn på denne sag.
609
01:04:13,503 --> 01:04:16,207
Vi vil gøre vores yderste for at hjælpe,
610
01:04:16,383 --> 01:04:22,427
til gengæld skal den onde ånd være det
fuldstændig ødelagt.
611
01:04:23,118 --> 01:04:24,117
Dette er
612
01:04:24,736 --> 01:04:26,494
vores anmodning.
613
01:04:26,694 --> 01:04:31,030
Også selvom det betyder at ofre barnet?
614
01:05:41,031 --> 01:05:42,320
Malodore.
615
01:05:43,134 --> 01:05:45,875
Den grimme stank
karakteristisk for den besatte.
616
01:05:46,656 --> 01:05:49,910
Det betyder dæmonen indeni
er rådnet til sin kerne.
617
01:05:50,618 --> 01:05:52,616
Er det ikke for tidligt at sige det?
618
01:05:54,581 --> 01:05:56,869
Ville det hjælpe at sige det tidligere?
619
01:05:57,909 --> 01:06:00,122
Den stank er næsten
umulig at rense.
620
01:06:00,454 --> 01:06:03,843
Det er derfor de besatte
bliver ofte forladt.
621
01:06:05,008 --> 01:06:09,463
Heldigvis, blandt de fem sanser,
lugten er den svageste hos mennesker.
622
01:06:11,678 --> 01:06:13,596
Du ved alt.
623
01:06:16,040 --> 01:06:17,835
Du er på niveau med mig, ikke?
624
01:06:24,108 --> 01:06:26,612
Du bør holde op med at ryge.
625
01:06:27,402 --> 01:06:29,700
At få andre til at indånde passiv rygning
er værre.
626
01:06:53,963 --> 01:06:56,333
Det er ret koldt i dag.
627
01:07:29,741 --> 01:07:30,982
Hvad med manualen?
628
01:07:31,260 --> 01:07:32,334
Er vi klar til operation eller noget?
629
01:07:32,358 --> 01:07:34,437
Det har The Dark Nun ikke
en manual, gør hun?
630
01:07:35,122 --> 01:07:36,122
Ja.
631
01:07:36,549 --> 01:07:38,700
Denne eksorcisme
har kun ét princip:
632
01:07:38,809 --> 01:07:41,097
bruge alle mulige midler.
633
01:09:01,168 --> 01:09:04,335
Det er tid til at begynde.
634
01:09:06,163 --> 01:09:07,166
Hvad er det?
635
01:09:08,397 --> 01:09:09,513
Bomuldsblomster.
636
01:09:11,583 --> 01:09:13,428
Symboliserer de tre gudinder.
637
01:09:13,840 --> 01:09:14,576
Hvad?
638
01:09:14,670 --> 01:09:18,610
De tre gudinder er forfædrene
der bragte Hee-joon til denne verden.
639
01:09:19,444 --> 01:09:21,657
Han er valgt til at være shaman.
640
01:09:22,347 --> 01:09:24,511
Velsignet og beskyttet af sine forfædre.
641
01:09:25,817 --> 01:09:27,575
Så er han shaman eller nonne?
642
01:09:32,538 --> 01:09:35,710
Overse ikke nogen information
om de besatte.
643
01:09:35,823 --> 01:09:38,249
Men vi er nonner, er vi ikke?
644
01:09:38,603 --> 01:09:42,631
I Europa tilkalder de stadig
skytsånder under eksorcismer.
645
01:09:43,603 --> 01:09:46,859
Lige meget hvor, eksorcismer
er sjældent godkendt.
646
01:10:12,845 --> 01:10:16,411
Herre, uanset hvordan vi handler,
647
01:10:16,705 --> 01:10:19,958
vi forbliver tro mod dig,
forbarm dig over os.
648
01:10:31,646 --> 01:10:33,050
Tjek igen.
649
01:10:33,615 --> 01:10:34,614
Hvad?
650
01:10:36,006 --> 01:10:37,682
er du ikke læge?
651
01:10:38,466 --> 01:10:39,465
Ja.
652
01:11:18,507 --> 01:11:20,069
Dæmonen ved det.
653
01:11:22,503 --> 01:11:24,051
Den ved, hvad vi frygter.
654
01:11:50,662 --> 01:11:51,896
Det vil få os til at hallucinere.
655
01:11:53,925 --> 01:11:56,049
Det vil få os til at genopleve vores smerte,
656
01:11:57,206 --> 01:11:58,824
give os lyst til at dø.
657
01:12:11,912 --> 01:12:15,495
Og du, menneskehedens barn,
frygt dem ikke,
658
01:12:17,115 --> 01:12:19,831
vakle ikke ved deres ord,
659
01:12:20,358 --> 01:12:23,996
for de er oprørere
og troløs omkring dig,
660
01:12:25,307 --> 01:12:30,540
og selvom du bor
blandt skorpioner og torne.
661
01:12:31,746 --> 01:12:35,225
Frygt ikke deres ansigter,
662
01:12:35,531 --> 01:12:38,003
thi de er oprørets vugge.
663
01:13:12,362 --> 01:13:17,563
Må din tro redde dette barn.
664
01:13:18,482 --> 01:13:21,309
Må Gud velsigne dig.
665
01:13:23,797 --> 01:13:26,594
Bach-kantater BWV140 -
Vågn op, stemmen kalder på os
666
01:13:29,458 --> 01:13:30,791
Klar?
667
01:13:31,311 --> 01:13:33,438
Når vi kender navnet,
det er spillet slut.
668
01:13:34,592 --> 01:13:35,591
Ja.
669
01:13:36,037 --> 01:13:38,361
Prøv ikke at se direkte ind i dens øjne.
670
01:13:39,047 --> 01:13:42,977
Hvis du hallucinerer, så gem dig bag ilden
671
01:13:44,002 --> 01:13:45,706
eller bag mig.
672
01:13:46,306 --> 01:13:47,395
Ja.
673
01:13:52,276 --> 01:13:54,274
Begynd at bede.
674
01:14:05,008 --> 01:14:06,362
Herre, forbarm dig.
675
01:14:06,386 --> 01:14:09,713
Herre, vor Gud,
evig Konge, Almægtige Fader,
676
01:14:09,763 --> 01:14:13,589
som skabte alle ting
og ændrer alle ting
677
01:14:13,639 --> 01:14:15,098
efter din vilje...
678
01:14:15,138 --> 01:14:17,006
hvem i Babylon
vendte de flammende flammer
679
01:14:17,339 --> 01:14:18,571
Søster...
680
01:14:19,042 --> 01:14:20,343
Tak, søster...
681
01:14:20,427 --> 01:14:22,341
af ovnen til morgendug...
682
01:14:23,000 --> 01:14:25,168
jeg er okay nu...
683
01:14:30,519 --> 01:14:31,937
Hvor er min mor?
684
01:14:32,763 --> 01:14:35,091
Jeg vil se hende...
685
01:14:35,949 --> 01:14:39,185
Herre, forbarm dig.
686
01:14:39,939 --> 01:14:41,841
Jeg vil til min mor...
687
01:14:42,584 --> 01:14:43,835
Søster...
688
01:14:48,389 --> 01:14:49,974
Jeg er så utilpas...
689
01:14:50,716 --> 01:14:53,423
Kan du løse mig?
690
01:14:54,698 --> 01:14:56,406
Søster Kang Sung-ae...
691
01:14:59,981 --> 01:15:02,874
Du har aldrig fortalt os dit navn før.
692
01:15:05,860 --> 01:15:07,112
Din kælling!
693
01:15:09,608 --> 01:15:10,875
Herre, alles frelser,
694
01:15:10,899 --> 01:15:12,907
og renser
af al trolddom og hekseri,
695
01:15:12,931 --> 01:15:17,317
må dine tjenere synge med taknemmelighed
under din beskyttelse og tro.
696
01:15:22,931 --> 01:15:24,196
jeg hader...
697
01:15:24,220 --> 01:15:29,275
Jeg hader ikke at kunne bevæge mine lemmer...
698
01:15:29,515 --> 01:15:31,105
jeg er så bange...
699
01:15:32,253 --> 01:15:33,464
Lad mig venligst gå...
700
01:15:33,511 --> 01:15:36,983
De jagter mig!
701
01:15:37,007 --> 01:15:38,006
Vær venlig at redde mig...
702
01:15:38,556 --> 01:15:45,525
Herre, almægtige og evige konge,
703
01:15:45,549 --> 01:15:48,572
som skabte alle ting
og ændrer dem
704
01:15:48,596 --> 01:15:50,650
efter din vilje.
705
01:15:50,674 --> 01:15:53,527
Hvem reddede og beskyttede
de tre hellige unge
706
01:15:53,551 --> 01:15:59,491
fra Babylons flammende flammer...
707
01:15:59,515 --> 01:16:01,424
- Healer af vores sjæle
- Nej... jeg kan ikke tage det...
708
01:16:01,473 --> 01:16:04,956
- og frelser for dem, der søger dig.
- Nej, nej, nej, nej!
709
01:16:15,882 --> 01:16:17,501
Far vild, din beskidte tæve!
710
01:16:24,371 --> 01:16:26,499
Tænd for afbryderen
og tænde lysene igen.
711
01:16:37,039 --> 01:16:38,537
Sluk det!
712
01:16:39,037 --> 01:16:40,036
Ja.
713
01:16:51,035 --> 01:16:52,663
Søster...
714
01:16:54,162 --> 01:16:56,495
Det er ikke en dæmon...
715
01:16:57,219 --> 01:16:59,217
Det beskyttede mig...
716
01:17:00,376 --> 01:17:02,047
Det dræbte min mor.
717
01:17:03,079 --> 01:17:04,856
Det gjorde ondt på min ven.
718
01:17:05,451 --> 01:17:08,377
Det er min skytsånd...
719
01:17:09,992 --> 01:17:14,032
Du ved det, gør du ikke?
720
01:17:14,872 --> 01:17:16,300
Det er en dæmon.
721
01:17:17,459 --> 01:17:19,167
Det beskyttede dig aldrig.
722
01:17:19,421 --> 01:17:23,203
Tvivl ikke,
du vil ikke blive skuffet.
723
01:17:24,896 --> 01:17:27,049
Du higer stadig efter mig, gør du ikke?
724
01:17:27,374 --> 01:17:35,366
Jeg dræbte din mor.
725
01:17:36,386 --> 01:17:39,054
Din beskidte tæve! Din luder!
726
01:17:40,616 --> 01:17:42,534
Hvor længe er det siden
siden du har været i seng med en mand?
727
01:17:47,659 --> 01:17:49,843
Modbydelig! Beskidt!
728
01:17:49,867 --> 01:17:53,390
Få hænderne fra mig! Du er ulækker!
729
01:17:53,414 --> 01:17:55,518
Din kælling!
730
01:17:55,542 --> 01:17:56,701
Få hænderne fra mig!
731
01:18:04,363 --> 01:18:05,798
Du er ubrugelig!
732
01:18:05,822 --> 01:18:09,044
Hvor vover du!
Frelser for dem, der søger dig.
733
01:18:09,068 --> 01:18:10,407
Vi beder til dig...
734
01:18:14,203 --> 01:18:16,621
Du bedrageriske kvinde,
lyver om at blive voldtaget!
735
01:18:18,070 --> 01:18:20,777
Din kælling! Beskidt!
736
01:18:20,907 --> 01:18:24,154
Må dine tjenere ydmygt synge
under din beskyttelse og tro.
737
01:18:31,107 --> 01:18:33,293
Beskyt os fra alle forbandelser,
738
01:18:33,318 --> 01:18:36,025
fra de ugudeliges onde øje!
739
01:18:36,072 --> 01:18:39,119
Og fra alt ondt begået
imod din tjener!
740
01:18:39,159 --> 01:18:41,577
Ræk din mægtige og store hånd ud,
741
01:18:41,617 --> 01:18:43,784
kom og overskygge mig,
742
01:18:43,824 --> 01:18:46,402
og hæld over mig
Dit barmhjertige blod,
743
01:18:46,452 --> 01:18:48,780
en stærk beskytter
for sjæl og krop.
744
01:19:18,361 --> 01:19:20,542
Du er skrald under Jesu fødder!
745
01:19:20,937 --> 01:19:24,104
Du tørster efter slagtning
hver gang du ser børn!
746
01:19:24,285 --> 01:19:28,870
Dæmon, jeg befaler dig
at afsløre dit navn.
747
01:19:29,490 --> 01:19:31,410
Dæmon, jeg befaler dig!
748
01:19:31,597 --> 01:19:33,232
Fortæl mig dit navn!
749
01:19:33,292 --> 01:19:36,162
Spørger du allerede efter mit navn?
750
01:19:36,426 --> 01:19:39,673
I Jesu Kristi navn,
Jeg befaler dig at afsløre dit navn!
751
01:19:39,698 --> 01:19:43,184
I Jesu Kristi navn,
752
01:19:43,376 --> 01:19:45,215
fortæl mig dit navn!
753
01:19:45,654 --> 01:19:49,490
I Jesu Kristi navn,
754
01:19:50,876 --> 01:19:52,834
fortæl mig dit navn!
755
01:19:53,736 --> 01:19:55,404
Stadig ikke vågen endnu?
756
01:19:56,283 --> 01:19:58,121
Dine små tricks vil ikke narre mig.
757
01:19:58,411 --> 01:20:00,989
Du er bare en slange
glider ud af havet.
758
01:20:02,907 --> 01:20:04,695
Du er ved at dø!
759
01:20:08,611 --> 01:20:14,018
Marias søn døde
når korsfæstet på korset,
760
01:20:14,961 --> 01:20:20,079
og du vil dø
med en tumor i din livmoder,
761
01:20:20,490 --> 01:20:22,987
aldrig kunne føde et barn.
762
01:20:31,779 --> 01:20:34,176
Overtager liget af et troløst barn,
763
01:20:34,496 --> 01:20:36,904
dit patetiske væsen
kan kun mobbe de svage!
764
01:20:37,216 --> 01:20:39,474
Herre, forbarm dig over os.
765
01:20:40,870 --> 01:20:42,538
Foregiver at underkaste sig korset,
766
01:20:42,578 --> 01:20:46,746
kun for at gemme sig som en loach.
767
01:20:48,033 --> 01:20:50,869
Du er bare et bedragerisk og småligt væsen!
768
01:20:51,659 --> 01:20:53,454
Besidder sjælen af et ydmygt dyr!
769
01:21:10,717 --> 01:21:11,795
Søster!
770
01:21:12,739 --> 01:21:15,364
Vi har ventet 233 år.
771
01:21:16,161 --> 01:21:21,485
Jeg var der i 1791, 1846 og 1866.
772
01:21:21,956 --> 01:21:25,162
Vi havde en finger med i dødsfaldene
af de 103 martyrer, du ærer.
773
01:21:25,466 --> 01:21:26,925
Og nu...
774
01:21:28,953 --> 01:21:31,025
vi vil tage livet af børn!
775
01:21:31,521 --> 01:21:35,173
Startende med dette barn,
vi dræber 292, derefter 471,
776
01:21:35,197 --> 01:21:37,449
indtil tallet når 2.340!
777
01:21:37,814 --> 01:21:41,820
Børn vil dø på land,
på bjerge og på himlen.
778
01:21:43,145 --> 01:21:46,511
Husk mine ord:
dette barn er kun begyndelsen.
779
01:21:47,470 --> 01:21:50,307
Begyndelsen på din elendige fiasko.
780
01:21:53,824 --> 01:21:54,863
"Vi"?
781
01:21:56,532 --> 01:21:58,262
Det er kun dig.
782
01:21:58,936 --> 01:22:02,023
Vi er et og alt.
783
01:22:03,012 --> 01:22:04,521
Din tåbelige kvinde!
784
01:22:05,042 --> 01:22:06,905
Bliv ved med at klynge dig til
disse ynkelige bønner...
785
01:22:06,955 --> 01:22:09,823
I ynkelige mennesker
er hjerneløse tåber!
786
01:22:10,532 --> 01:22:13,410
Et udyr beskyttet
af en beskidt hær!
787
01:22:13,999 --> 01:22:15,837
Fortæl mig dit navn!
788
01:22:16,799 --> 01:22:19,703
Alt du gør er at befale,
tigger aldrig!
789
01:22:19,862 --> 01:22:21,200
Din arrogante tøs!
790
01:22:22,426 --> 01:22:24,844
Afslør dit navn!
791
01:22:27,325 --> 01:22:30,992
Frygt ikke, min søn,
792
01:22:31,312 --> 01:22:33,439
thi jeg er din far.
793
01:22:34,106 --> 01:22:36,243
Så sig det med din egen mund.
794
01:22:37,269 --> 01:22:38,687
Hvad er dit navn?
795
01:22:39,501 --> 01:22:43,634
Hvis du befaler mig,
så vis mig din autoritet!
796
01:22:43,659 --> 01:22:47,915
Tør du se mig i øjnene?
797
01:22:48,108 --> 01:22:51,797
Hvem gav dig ret til at bede?
knæl foran mig!
798
01:22:52,427 --> 01:22:54,527
Jeg er den gud, du må bøje dig for!
799
01:22:58,770 --> 01:23:00,413
Du kan lige så godt tilbede mig!
800
01:23:00,668 --> 01:23:02,201
Hold kæft og afslør dit navn!
801
01:23:03,111 --> 01:23:05,507
Skabte Gud mennesker?
802
01:23:07,466 --> 01:23:08,731
Hvilken joke!
803
01:23:09,294 --> 01:23:12,661
Er dette den Almægtiges mesterværk?
804
01:23:12,839 --> 01:23:17,536
En flok ynkelige tåber,
besat af magt og dræbe hinanden?
805
01:23:26,208 --> 01:23:31,123
Lad være med at opføre dig som om du holder af os,
afsløre dit navn.
806
01:23:31,403 --> 01:23:34,580
Hvem er du, og hvorfor er du her?
807
01:23:34,892 --> 01:23:36,850
Har jeg ikke allerede fortalt dig det?
808
01:23:38,315 --> 01:23:40,833
Jeg hader dig.
809
01:23:42,623 --> 01:23:44,758
Jeg hader dig!
810
01:23:45,304 --> 01:23:49,561
Jeg hader dig! Jeg hader dig!
811
01:23:49,625 --> 01:23:50,994
Jeg hader dig!
812
01:23:51,969 --> 01:23:53,587
Jeg hader dig!
813
01:23:54,034 --> 01:23:55,662
Jeg hader dig!
814
01:23:56,244 --> 01:23:59,661
Jeg hader dig! Jeg hader dig!
815
01:24:26,422 --> 01:24:28,250
Skaf mig Bibelen
og Sankt Peters nøgle.
816
01:24:29,705 --> 01:24:30,771
Skynde sig.
817
01:24:43,325 --> 01:24:44,494
Hvorfor står du der?
818
01:24:53,861 --> 01:24:55,450
Hvad skal vi gøre nu?
819
01:24:55,880 --> 01:25:00,998
Du er shaman
der skulle dø i et ritual,
820
01:25:02,411 --> 01:25:05,950
hvorfor er du her
i Jesu lasede klæder?
821
01:25:07,164 --> 01:25:10,571
Din sjælløse stakkel, hva?
822
01:25:11,132 --> 01:25:15,276
Hvorfor spørger du ikke kortene
tilbeder du mere end Gud?
823
01:25:15,401 --> 01:25:16,769
Hold kæft!
824
01:25:21,936 --> 01:25:23,493
Det er ikke slut endnu.
825
01:25:23,949 --> 01:25:25,541
Det kan ikke ende sådan her.
826
01:25:26,426 --> 01:25:28,474
Jeg beder dig,
fortæl mig, hvad jeg skal gøre!
827
01:25:28,498 --> 01:25:32,124
Jeg vil gøre hvad du beder om!
828
01:25:32,626 --> 01:25:35,112
Intet væsen født
fra en kvindes mave...
829
01:25:35,136 --> 01:25:35,991
Jeg beder dig!
830
01:25:36,016 --> 01:25:38,049
Kan stå imod os!
831
01:25:40,706 --> 01:25:45,228
Den dybe Dharma,
sjælden og svær at støde på.
832
01:25:45,252 --> 01:25:51,973
Heldigvis har jeg fundet det.
833
01:25:52,320 --> 01:25:56,451
Hvem er den ubrugelige shaman?
Få ham til at holde kæft!
834
01:25:56,504 --> 01:25:58,918
Jeg søger sandheden om Tathagata.
835
01:26:07,010 --> 01:26:09,768
Vil du redde verden med mig?
836
01:26:11,764 --> 01:26:12,763
Hvad?
837
01:26:12,934 --> 01:26:16,221
Kan du huske Hee-joon?
838
01:26:18,850 --> 01:26:23,514
For at uddrive dæmonen,
Jeg har brug for en person mere.
839
01:26:24,663 --> 01:26:25,999
M-m-mig?
840
01:26:26,564 --> 01:26:31,516
Er ikke essensen af bøn
fra hjertet?
841
01:26:35,103 --> 01:26:38,849
Helt ærligt, det er også min første gang.
842
01:27:00,087 --> 01:27:01,296
D-dø ikke!
843
01:27:03,333 --> 01:27:04,332
Hee-joon!
844
01:27:04,836 --> 01:27:08,310
Jeg... d-ved ikke, hvordan man tegner talismaner...
845
01:27:09,339 --> 01:27:10,638
Så... s-så...
846
01:27:11,092 --> 01:27:13,685
tag det i hvert fald...
847
01:27:22,133 --> 01:27:27,447
Khai Pháp tạng Chân ngôn, Om Aranam Arada.
848
01:27:27,471 --> 01:27:31,637
Om Aranam Arada.
849
01:27:32,853 --> 01:27:34,219
I insekter!
850
01:27:34,355 --> 01:27:37,182
Hold kæft
før jeg river din mund fra hinanden! Hold kæft!
851
01:27:38,955 --> 01:27:42,017
Stort bjerg, lille
bjerg, bjerg spøgelse guddom.
852
01:27:42,057 --> 01:27:45,764
Stor adskillelse, lille
adskillelse, bjerg spøgelse guddom.
853
01:27:46,183 --> 01:27:48,101
Stor ondskab, lille ondskab,
forsvinde i intetheden.
854
01:27:48,288 --> 01:27:50,286
Ikke et eneste ord blev savnet.
855
01:27:53,749 --> 01:27:55,620
Dem med guddommelige evner,
856
01:27:56,802 --> 01:27:57,921
tre personer.
857
01:28:05,860 --> 01:28:08,521
Bukke for gæsterne,
landets guddom.
858
01:28:08,641 --> 01:28:11,768
Stille! Hold din dumme mund!
859
01:28:13,267 --> 01:28:16,461
Bøj dig for bjergguden,
give slip på dine vedhæftede filer.
860
01:28:17,146 --> 01:28:19,773
Landets sjæl, offer
dig selv til beskyttelse!
861
01:28:27,408 --> 01:28:31,665
I dag, lige nu, beder vi
for velsignelser at komme videre.
862
01:28:31,689 --> 01:28:35,854
Overalt og hvor som helst,
krydser tusindvis af miles.
863
01:28:40,180 --> 01:28:42,848
Vend ikke tilbage, du hvem
hører ikke til denne verden.
864
01:28:42,898 --> 01:28:49,641
Tag det næste trin i
cyklus af reinkarnation, Svaha!
865
01:28:53,484 --> 01:28:55,146
Herren er den, der elsker menneskeheden.
866
01:28:56,015 --> 01:28:58,045
Beskytteren af sjæl og krop.
867
01:28:58,272 --> 01:29:01,270
Send venligst englene
af fred og styrke,
868
01:29:01,489 --> 01:29:05,445
kom og overskygge dette
barn, skabt i dit billede.
869
01:29:07,473 --> 01:29:09,561
I navnet på
Søn og Helligånden...
870
01:29:26,137 --> 01:29:29,184
Dit liv blev ødelagt ikke af mig!
871
01:29:31,323 --> 01:29:34,110
Jeg er din frelser!
872
01:29:35,396 --> 01:29:38,480
Stjålede han skriften og stak af?
873
01:29:38,933 --> 01:29:43,848
Mester, skal jeg sende
nogen til at fange den bastard?
874
01:29:44,687 --> 01:29:46,106
Lad det gå.
875
01:29:48,643 --> 01:29:52,804
Enhver tilstedeværende der vil alligevel dø.
876
01:30:08,354 --> 01:30:09,643
Denne skøre kvinde...
877
01:30:09,683 --> 01:30:12,640
Bukke for gæsterne,
landets guddom.
878
01:30:12,690 --> 01:30:15,307
Beskyttet af familiens ofre.
879
01:30:39,683 --> 01:30:45,188
I dag, lige nu, beder vi
for velsignelser at komme videre.
880
01:30:45,807 --> 01:30:48,694
Hellige og herlige Guds Moder,
881
01:30:48,814 --> 01:30:51,941
Altid jomfru Maria og
de skinnende ærkeengle,
882
01:30:51,981 --> 01:30:55,040
Jeg beder i dine helliges navn.
883
01:30:55,478 --> 01:30:58,414
Stå med os altid og overalt.
Hold kæft!
884
01:30:58,749 --> 01:31:00,189
I Faderens, Sønnens navn,
Hold nu kæft!
885
01:31:00,213 --> 01:31:01,422
Og Helligånden, Amen.
886
01:31:06,820 --> 01:31:07,819
Jeg spørger dig,
887
01:31:08,937 --> 01:31:10,526
hvad er dine navne?
888
01:31:11,272 --> 01:31:13,270
Den første morder.
889
01:31:13,310 --> 01:31:14,809
Hvor er du fra?
890
01:31:16,517 --> 01:31:19,702
I tønderne af våben du
mennesker peger på hinanden,
891
01:31:19,807 --> 01:31:21,667
i forurenede brønde,
892
01:31:21,691 --> 01:31:24,445
og i byer bygget på ørkener...
893
01:31:24,939 --> 01:31:28,435
hvor der er tyngdekraft,
der er vi ved siden af dig.
894
01:31:31,892 --> 01:31:37,067
Åh mennesker, blinde for loven om tiltrækning,
895
01:31:37,317 --> 01:31:39,604
jeg er Gud...
896
01:32:00,144 --> 01:32:03,061
Det gør ondt... Red mig...
897
01:32:03,974 --> 01:32:07,890
Søster... Red mig...
898
01:32:09,855 --> 01:32:13,428
Herren er min hyrde,
med ham, hvem kan skade mig?
899
01:32:13,560 --> 01:32:17,017
Jeg frygter ikke med Herren
ved min side, min Herre.
900
01:32:19,525 --> 01:32:23,651
Søster... Red mig...
901
01:32:23,817 --> 01:32:25,027
Du har ret.
902
01:32:25,757 --> 01:32:30,037
Jeg vil fængsle dig i min mave.
903
01:32:33,694 --> 01:32:34,903
Hvordan vover du...
904
01:32:36,711 --> 01:32:41,144
tvinge mig ind i det beskidte sted?
905
01:32:45,352 --> 01:32:49,816
Det grimme sted, du lovede at holde rent?
906
01:32:51,409 --> 01:32:55,068
Betragt det som en ære,
værdiløs hestehovedet.
907
01:32:58,897 --> 01:33:02,212
Din skøre kvinde, jeg udfordrer dig!
908
01:33:02,313 --> 01:33:06,110
Kom til mig! Jeg vil blive genfødt som en dæmon!
909
01:33:06,375 --> 01:33:08,993
Jeg vil ære dig som min mor!
910
01:33:14,352 --> 01:33:18,318
Vestbjerg guddom
og sydbjerggud!
911
01:33:27,858 --> 01:33:29,697
Stor bjergguddom
og lille bjerggud!
912
01:33:30,316 --> 01:33:32,805
Stor adskillelsesguddom
og lille adskillelse guddom!
913
01:33:33,086 --> 01:33:34,205
Stor ondskab og lille ondskab...
914
01:33:36,436 --> 01:33:38,564
Hvad er dit navn, dæmon?
915
01:33:42,021 --> 01:33:43,458
Søster...
916
01:33:44,148 --> 01:33:45,147
Dit navn.
917
01:33:45,401 --> 01:33:47,399
Kald mig 'Destruktion'.
918
01:33:47,666 --> 01:33:51,038
Du er bakterierne, der
får rådnende frugt til at rådne endnu mere.
919
01:33:51,151 --> 01:33:52,105
Navn!
920
01:33:52,145 --> 01:33:56,061
Jeg har eksisteret overalt
siden begyndelsen.
921
01:33:56,221 --> 01:33:59,119
De, der frygter os, kalder
os de 12 onde ånder.
922
01:34:00,140 --> 01:34:03,014
I tør kalde jer selv
de 12 onde ånder?
923
01:34:14,483 --> 01:34:17,859
Hee-joon... Hee-joon...
924
01:34:24,153 --> 01:34:27,956
Hee-joon! Giv ikke op!
925
01:34:27,980 --> 01:34:31,446
Ånderne går ned, ånderne går ned!
926
01:34:36,651 --> 01:34:40,827
En fej sjæl gemmer sig indeni
et svagt barn! Ynkelig bastard!
927
01:34:41,486 --> 01:34:43,872
Du er intet andet end en fejl,
928
01:34:43,897 --> 01:34:45,442
kravler i hvert hjørne!
929
01:34:45,749 --> 01:34:49,729
En usynlig skygge om natten, en
ydmyg slave af de 12 onde ånder!
930
01:34:49,869 --> 01:34:53,405
En ondskabs tjener må bøje sig
foran en uordineret nonne!
931
01:34:53,741 --> 01:34:55,193
Marbas' dværghest!
932
01:34:55,462 --> 01:35:00,060
Hvordan vover du at forklejne mig...
933
01:35:00,607 --> 01:35:02,735
Du, blandt alle mennesker...
934
01:35:03,085 --> 01:35:07,021
Arrogant bastard... Beskidt kvinde!
935
01:35:09,932 --> 01:35:12,396
Jeg er helvedes storhertug!
936
01:35:12,695 --> 01:35:13,864
Sig dit navn.
937
01:35:14,848 --> 01:35:18,508
Fortæl dit navn og få mig til at ryste!
938
01:35:18,688 --> 01:35:23,405
Jeg er helvedes storhertug.
939
01:35:24,923 --> 01:35:26,841
Jeg er Gamigin!
940
01:35:42,939 --> 01:35:46,498
Dig, som Gud har givet magten
og mission til at knuse Satans hoved,
941
01:35:46,756 --> 01:35:49,400
åh store dronning af himlen, englenes mor,
942
01:35:49,663 --> 01:35:54,222
Jeg beder ydmygt for dig
at sende den himmelske hær
943
01:35:54,247 --> 01:35:58,405
at drive dæmonerne til helvede,
jagt dem til jordens ende,
944
01:35:58,430 --> 01:36:00,494
undertrykke deres arrogance,
945
01:36:00,519 --> 01:36:03,726
og til sidst, kast dem i helvede.
946
01:36:03,991 --> 01:36:04,990
Amen.
947
01:36:05,734 --> 01:36:11,822
I Faderens, Sønnens navn,
og Helligånden, jeg befaler dig,
948
01:36:12,082 --> 01:36:15,653
Gamigin! Kom ud derfra nu!
949
01:36:49,434 --> 01:36:53,560
Herre, uanset hvordan
meget lider hjertet...
950
01:37:00,044 --> 01:37:03,300
havet forbliver så blåt som nogensinde.
951
01:37:19,074 --> 01:37:22,241
Tak, søster.
952
01:37:24,609 --> 01:37:26,687
Du har arbejdet hårdt.
953
01:37:33,801 --> 01:37:36,640
Herre, hør venligst vores bønner.
954
01:37:36,665 --> 01:37:39,283
Sankt Michael, hør venligst vores bønner.
955
01:37:39,422 --> 01:37:41,920
Sankt Gabriel, hør venligst vores bønner.
956
01:37:42,105 --> 01:37:44,563
Sankt Raphael, hør venligst vores bønner.
957
01:37:44,907 --> 01:37:47,444
Herre, hør venligst vores bønner.
958
01:37:47,970 --> 01:37:49,608
Sankt Michael, hør venligst vores bønner...
959
01:37:53,998 --> 01:37:55,157
Søster...
960
01:37:57,407 --> 01:37:58,656
Er du okay, søster?
961
01:38:01,530 --> 01:38:02,569
Godt gået.
962
01:38:39,746 --> 01:38:41,294
Tag Hee-joon først.
963
01:39:10,083 --> 01:39:12,780
Tag drengen med til den nærmeste kirke.
964
01:39:13,160 --> 01:39:16,786
Gamigin vil forsøge at genvinde Hee-joon.
965
01:39:17,166 --> 01:39:19,034
Skynd dig, gå.
966
01:39:19,454 --> 01:39:20,623
Hvad med dig, søster?
967
01:39:23,033 --> 01:39:26,174
Ring på kirkeklokken tre gange.
968
01:39:26,537 --> 01:39:27,768
Så jeg kan høre det.
969
01:39:27,889 --> 01:39:29,557
Hvad med dig, søster?
970
01:39:39,744 --> 01:39:41,417
Kære Gud...
971
01:39:42,192 --> 01:39:45,067
Gå, der er ingen tid tilbage.
972
01:39:46,328 --> 01:39:47,852
Vi skal redde Hee-joon.
973
01:39:47,876 --> 01:39:53,081
Nej... det vil jeg ikke.
974
01:39:53,121 --> 01:39:55,015
Lad være med... Lad os finde en anden måde,
975
01:39:55,039 --> 01:39:57,352
Der må være en anden måde, ikke?
976
01:39:57,996 --> 01:40:00,773
Red Hee-joon.
977
01:40:04,346 --> 01:40:06,594
Søster er blevet gal...
978
01:40:09,167 --> 01:40:12,504
Din skøre kvinde!
979
01:40:36,483 --> 01:40:41,981
I Jesu navn
Kristus og Jomfru Maria,
980
01:40:42,914 --> 01:40:47,208
Jeg befaler dig, gå straks.
981
01:40:55,120 --> 01:40:56,619
Kære Herre...
982
01:40:56,669 --> 01:41:02,360
Venligst udskyd dommen og giv mig
visdom til at redde dem omkring mig.
983
01:41:03,882 --> 01:41:05,670
Giv os venligst frelse.
984
01:41:06,705 --> 01:41:11,540
Beskyt os venligst.
985
01:42:11,915 --> 01:42:14,003
Flyt til side! Flyt venligst til side!
986
01:42:14,043 --> 01:42:15,172
Jeg er ked af det!
987
01:42:15,212 --> 01:42:16,686
Undskyld! Slip mig igennem!
988
01:42:16,710 --> 01:42:18,724
Flyt til side!
989
01:42:18,748 --> 01:42:19,564
Flyt til side! Forstå venligst!
990
01:42:19,588 --> 01:42:20,587
Flyt til side!
991
01:42:21,055 --> 01:42:22,264
For fanden!
992
01:42:23,071 --> 01:42:23,911
Er denne nonne skør?
993
01:42:23,936 --> 01:42:24,651
Lad mig gå!
994
01:42:24,676 --> 01:42:26,311
Jeg er ked af det! Jeg er ked af det!
995
01:42:27,543 --> 01:42:28,542
For fanden!
996
01:42:28,877 --> 01:42:29,876
Er I sindssyge?
997
01:42:54,743 --> 01:42:55,782
Jeg har det fint...
998
01:42:58,330 --> 01:42:59,488
Søster, skynd dig og gå!
999
01:43:00,947 --> 01:43:02,156
Gå hurtigt!
1000
01:43:11,003 --> 01:43:12,552
Forlad os,
1001
01:43:13,652 --> 01:43:15,740
og vend aldrig tilbage til dette sted igen.
1002
01:43:17,427 --> 01:43:20,424
Rør os ikke.
1003
01:43:21,667 --> 01:43:23,964
Og rør ikke ved noget barn.
1004
01:43:25,706 --> 01:43:29,352
Herre Jesus Kristus, Jomfru Maria,
1005
01:43:29,569 --> 01:43:34,944
og Sankt Michael
Ærkeengel, vær venlig at kæmpe for os.
1006
01:44:56,664 --> 01:44:57,888
Undskyld...
1007
01:44:57,912 --> 01:44:59,241
Undskyld.
1008
01:45:02,458 --> 01:45:03,827
Vente!
1009
01:45:06,940 --> 01:45:07,939
Hee-joon!
1010
01:45:11,007 --> 01:45:12,016
Hee-joon!
1011
01:45:27,783 --> 01:45:31,330
Tag Hee-joon til hospitalet.
1012
01:45:32,119 --> 01:45:35,955
Jeg skal gå til søster Giunia.
1013
01:45:36,287 --> 01:45:37,644
N-nej, det kan du ikke!
1014
01:45:37,879 --> 01:45:40,457
Jeg må gå til hende!
1015
01:45:46,125 --> 01:45:47,414
Er du okay, søster?
1016
01:45:47,454 --> 01:45:49,068
Jeg har det godt, virkelig.
1017
01:46:22,789 --> 01:46:24,588
Åh ubesmittede mor,
1018
01:46:25,786 --> 01:46:28,190
engle og ærkeengle,
1019
01:46:29,792 --> 01:46:31,950
alle hellige i himlen,
1020
01:46:33,619 --> 01:46:35,457
fald venligst ned over mig.
1021
01:46:39,663 --> 01:46:42,061
Smelt mig, genfød mig,
1022
01:46:43,289 --> 01:46:47,977
kast ondskab i helvedes ild,
1023
01:46:49,044 --> 01:46:53,080
fyld mig med din tilstedeværelse og
brug mig som dit instrument...
1024
01:46:55,747 --> 01:46:57,801
Så de kan ikke længere skade
1025
01:46:59,044 --> 01:47:00,952
ethvert levende væsen på jorden.
1026
01:47:03,459 --> 01:47:07,665
Beskyt os.
1027
01:47:32,081 --> 01:47:36,123
I Faderens og Sønnens navn,
1028
01:47:37,536 --> 01:47:39,704
og Helligånden.
1029
01:47:44,749 --> 01:47:45,828
Amen.
1030
01:48:07,277 --> 01:48:08,771
Rosenkranskorsets Sogn
1031
01:48:08,962 --> 01:48:12,128
Jeg troede ikke far
ville komme her personligt.
1032
01:48:12,914 --> 01:48:17,160
Jeg er den, der præsiderer over dette ritual.
1033
01:48:18,183 --> 01:48:20,011
Hvordan har drengen det?
1034
01:48:20,234 --> 01:48:22,062
Jeg hørte, at du personligt tog dig af ham.
1035
01:48:22,705 --> 01:48:29,448
Han kommer sig hurtigt
men har stadig brug for mere tid.
1036
01:48:31,953 --> 01:48:33,411
Ah! rigtigt...
1037
01:48:36,438 --> 01:48:37,437
Ja?
1038
01:48:37,863 --> 01:48:43,158
Det har du vel ikke
meget velvilje mod os...
1039
01:48:47,278 --> 01:48:51,653
Man kan sige, at vi er meget
forsigtig med dette ritual.
1040
01:48:54,304 --> 01:48:56,182
Jeg laver bare sjov...
1041
01:48:57,408 --> 01:49:02,453
Vi har alle retten til at vælge.
1042
01:49:03,162 --> 01:49:05,240
Du, mig,
1043
01:49:05,533 --> 01:49:07,701
og søster Giunia.
1044
01:49:15,870 --> 01:49:19,388
Kang Sung-ae Søster Giunia
1045
01:50:15,191 --> 01:50:16,359
Hvor skal vi hen nu?
1046
01:50:18,272 --> 01:50:22,398
Hvor som helst er de 12 onde ånder til stede.
1047
01:50:27,116 --> 01:50:29,034
Kan jeg klare det?
1048
01:50:33,111 --> 01:50:34,859
Du har lært, hvad du skulle lære.
1049
01:50:37,250 --> 01:50:41,915
Jeg hørte, at søster Giunia gik videre
alt hvad du havde brug for at vide.